A tragédia de Macbeth (2021)

 

Ando fazendo uma #maratonacoen e esse definitivamente é um ponto fora da curva.

Acho dificílimo para os brasileiros conseguirmos apreciar devidamente montagens e adaptações de Shakespeare.

Não é somente uma questão do que se perde com a tradução, mais do que isso é preciso ter em mente que seria um inglês do século XVI...

Então para ficar melhor contextualizado o português teria também que ser o de 500 anos atrás...

Mas não é esse o pensamento de quem faz as dublagens ou as legendas.

O último do D Washington que eu gostei foi Dia de Treinamento... ele não entra na minha lista de favoritos. E a F McDormand atua mas também produz o filme...

Então para quem não saca nada de Shakespeare resta assistí-lo por causa da fotografia e direção de arte minimalistas. O filme é preto e branco e nesse quesito chama bem a atenção.

Mas no conjunto da obra, dou nota 6.

A versão do Justin Kurzel com o Michael Fassbender, de 2015, é melhor...

Inclusive a minha cena favorita, com o rei segurando a rainha morta: 

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing. 

Amanhã, e amanhã, e ainda outro amanhã arrastam-se nessa passada trivial do dia para a noite, da noite para o dia, até a última sílaba do registro dos tempos. E todos os nossos ontens não fizeram mais que iluminar para os tolos o caminho que leva ao pó da morte. Apaga-te, apaga-te, chama breve! A vida não passa de uma sombra que caminha, um pobre ator que se pavoneia e se aflige sobre o palco - faz isso por uma hora e, depois, não se escuta mais sua voz. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria e vazia de significado.”